tmentach تمنتاش
Darija marocaine · numéral
« tmentach » (تمنتاش) est un numéral de la darija marocaine qui signifie dix-huit.
Sens
- dix-huit eighteen
Usage
Temntach est une graphie et une prononciation de tmentach, le nombre dix-huit. Les élèves l'emploient beaucoup pour parler des notes, puisque le système de notation est sur vingt : avoir « tmentach » est une très bonne note. Devant un nom, on ajoute souvent un l de liaison : tmentach-el 3am (dix-huit ans). Le nom reste alors au singulier, comme pour tous les nombres de onze à dix-neuf. En arabizi, l'emphatique est parfois notée T (tmenTach). La variante avec t simple est tout aussi courante à l'écrit.
Exemple
بيني و بينك أنا باغي نجيب هاد العام فالنتيجة تمنتاش
bini ou binek ana baghi njib had l3am flnatija temntach
« Entre nous, cette année je veux avoir dix-huit au résultat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmentach » mais aussi « temntach » et « tmntach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.