tnazel تنازل
Darija marocaine · verbe
« tnazel » (تنازل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie renoncer à, abandonner (un droit).
Sens
- renoncer à, abandonner (un droit) to give up, to waive
- céder, faire une concession to concede
- retirer une plainte to drop a complaint
Usage
Tnazel se construit presque toujours avec 3la : « tnazel 3la l-7a9 dyalo » (il a renoncé à son droit), « tnazel 3la d-da3wa » (il a retiré sa plainte). Le mot est courant en contexte juridique, familial ou commercial : héritage, plainte, poste, part d'un bien. Il peut aussi vouloir dire céder par générosité ou pour éviter un conflit : « tnazel lih 3la blastou » (il lui a laissé sa place). L'inaccompli est ytnazel, et le nom correspondant est tanazol (renonciation, désistement). Attention : il ne veut pas dire « descendre », qui se dit hbet ou nzel.
Exemple
تعطلي بزّاف باش تنازل على لقاضية
t3etli bezzaf bach tnazl 3la l9adia
« Tu as beaucoup trop tardé pour te désister de l'affaire. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantnazl | tnazlt | |
| nta (tu, masc.) | kattnazl | tnazlti | tnazl |
| nti (tu, fém.) | kattnazli | tnazlti | tnazli |
| howa (il) | kaytnazl | tnazl | |
| hiya (elle) | kattnazl | tnazlat | |
| 7na (nous) | kantnazlo | tnazlna | |
| ntouma (vous) | kattnazlo | tnazlto | tnazlo |
| homa (ils, elles) | kaytnazlo | tnazlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnazel » mais aussi « tnazl », « tnazal » et « tnazzel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.