ttalt التالت
Darija marocaine · numéral
« ttalt » (التالت) est un numéral de la darija marocaine qui signifie troisième.
Sens
- troisième third
Usage
Ttalt est l'ordinal correspondant à tlata (trois). Il s'emploie avec l'article et après un nom lui aussi défini : ttabe9 ttalt (le troisième étage), lwald ttalt (le troisième enfant). Le féminin est ttalta : lmerra ttalta (la troisième fois). Un piège guette le francophone : ne pas confondre ttalt avec ttlat (mardi) ni avec tult (un tiers). La différence tient à la position des voyelles, et l'arabizi ne la note pas toujours clairement. On s'appuie donc souvent sur le contexte pour trancher.
Exemple
ساكن فالطابق التالت
saken f ttabe9 ttalt
« J'habite au troisième étage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttalt » mais aussi « talt », « ettalt » et « ttalet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.