ttekka تكّا
Darija marocaine · verbe
« ttekka » (تكّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'allonger, s'étendre pour se reposer.
Sens
- s'allonger, s'étendre pour se reposer lie down, rest
- s'appuyer, s'adosser lean
- compter sur quelqu'un rely on someone
Usage
Ttekka veut d'abord dire « s'étendre un moment pour se reposer », souvent sans dormir. On le dit fréquemment avec lik, pour une nuance de bienveillance : sir ttekka lik, « va t'allonger un peu ». Avec 3la, il signifie « s'appuyer, s'adosser » : ttekka 3la l7it, « s'adosser au mur ». Au figuré, ttekka 3la chi wa7ed veut dire « compter sur quelqu'un ». À l'inaccompli, on dit kanttekka, kattekka, etc. Le t initial est géminé, ce qui explique les graphies ttekka et tekka.
Exemple
سير تكا ليك ترتاح
sir ttekka lik trta7
« Va t'allonger un peu pour te reposer. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanttekka | ttekkat | |
| nta (tu, masc.) | katttekka | ttekkati | ttekka |
| nti (tu, fém.) | katttekkay | ttekkati | ttekkay |
| howa (il) | kayttekka | ttekka | |
| hiya (elle) | katttekka | ttekkaat | |
| 7na (nous) | kanttekkaw | ttekkana | |
| ntouma (vous) | katttekkaw | ttekkato | ttekkaw |
| homa (ils, elles) | kayttekkaw | ttekkao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ttekka » mais aussi « tekka », « teka », « ttka » et « tteka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.