twil طويل

Darija marocaine · adjectif

« twil » (طويل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie long.

Sens

1. long long
2. grand (de taille) tall
3. qui dure longtemps lengthy

Usage

Ṭwil sert à la fois pour « long » et pour « grand de taille » : on l'applique aussi bien à un objet, une route ou des cheveux qu'à une personne. Le féminin est ṭwila et le pluriel ṭwal. Il s'emploie aussi pour la durée : nhar ṭwil, « une longue journée ». Le comparatif se forme avec ṭwel suivi de men : ṭwel mennu, « plus grand que lui ». Pour un francophone, le piège est d'employer kbir pour la taille : kbir veut dire « grand, âgé », pas « de haute taille ». Le contraire est qṣir.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twil » mais aussi « twel », « tawil », « towil » et « twiil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « twil » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « long » ; « grand (de taille) » : twil en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « long » ; « grand (de taille) » : twil en tunisien.

Comment dire « long » en marocain, en algérien et en tunisien