tzewej تزوج
Darija marocaine · verbe
« tzewej » (تزوج) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se marier.
Sens
- se marier to get married
- épouser quelqu'un to marry someone
Usage
Tzewwej est le verbe courant pour « se marier ». Au présent, on dit kayetzewwej, et au futur ghadi yetzewwej. Pour indiquer la personne qu'on épouse, on emploie b : tzewwej b bent 3ammo (il a épousé sa cousine). Le participe mzewwej signifie « marié ». Le mot s'emploie dans tous les registres, pour les hommes comme pour les femmes (tzewwjat). Piège pour un francophone : la construction avec b, et non un complément direct comme dans « épouser quelqu'un ».
Exemple
خويا تزوج البارح
khouya tzewej lbar7
« Mon frère s'est marié hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tzewej » mais aussi « tzwej », « tzewwej », « tzwj » et « tzawej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.