wa9i3i واقعي
Darija marocaine · adjectif
« wa9i3i » (واقعي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie réaliste, qui a les pieds sur terre.
Sens
- réaliste, qui a les pieds sur terre realistic
- réel, conforme aux faits factual, real
Usage
Wa9i3i est un adjectif repris de l'arabe standard. On l'entend surtout dans la conversation un peu soutenue : discussions sur les études, le travail, la politique ou les projets d'avenir. Il qualifie une personne lucide (rak wa9i3i, « tu es réaliste ») ou un fait réel, par opposition à l'imaginaire. Le féminin est wa9i3iya et le pluriel wa9i3iyin. La négation se fait avec machi : machi wa9i3i. Dans le parler très familier, on préfère souvent des tournures comme 3a9el ou kayfhem, plus naturelles que ce mot savant.
Exemple
و لكن بنتي ليا شوية ماشي واقعي
walakin benti lia chwia machi wa9i3i
« Mais ma fille, je te trouve un peu irréaliste. »
Formes
| féminin | waa9i3ia |
|---|---|
| pluriel | waa9i3iyin |
| pluriel féminin | waa9i3iat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9i3i » mais aussi « waa9i3i », « wa9i3y » et « waqi3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.