wagf واڭف
Darija marocaine · adjectif
« wagf » (واڭف) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie debout, qui se tient debout.
Sens
- debout, qui se tient debout standing
- arrêté, immobile still, stopped
Usage
Wagf est le participe du verbe wgef, « se lever, s'arrêter », prononcé avec un g dans une grande partie du Maroc. Ailleurs, on entend la variante wa9ef. Il décrit quelqu'un qui est debout ou qui reste planté sans bouger (b9a wagf, « il est resté debout »). Il peut aussi qualifier une chose à l'arrêt : une voiture, une machine, un travail. Le féminin est wagfa et le pluriel wagfin. Répété en tête de phrase, wagef wagef sert à interpeller : « attends, arrête-toi ».
Exemple
ماكنخلّصكش باش تبقا هي واڭف تمّا.
makankhllsekch bach tb9a hi wagf tmma.
« Je ne te paie pas pour que tu restes planté là. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wagf » mais aussi « wagef », « wa9ef », « waguef » et « wakef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.