walid والد

Darija marocaine · nom

« walid » (والد) est un nom de la darija marocaine qui signifie père (terme respectueux).

Sens

1. père (terme respectueux) father
2. parent, géniteur parent

Usage

Lwalid désigne le père de manière respectueuse, un peu soutenue. On l'emploie surtout pour parler de son propre père devant d'autres personnes (lwalid dyali, « mon père »), dans un cadre formel ou par politesse. Dans l'intimité, on dit plutôt bba ou baba. Il s'emploie presque toujours avec l'article : lwalid. Il ne faut pas le confondre avec weld, « fils, garçon », ni avec le verbe wled, « accoucher, enfanter », dont l'écriture latine peut se ressembler. Le couple lwalid w lwalida désigne les parents.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « walid » mais aussi « elwalid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « walid » au clavier arabe

Comment dire « père » en marocain, en algérien et en tunisien