walida والدة
Darija marocaine · nom
« walida » (والدة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mère (terme respectueux).
Sens
- mère (terme respectueux) mother
Usage
Lwalida désigne la mère sur un ton respectueux. C'est la manière polie de parler de sa mère à un tiers : lwalida dyali, « ma mère ». À la maison, on l'appelle plutôt mmi ou mama. Le mot porte presque toujours l'article. On le retrouve dans des formules de bénédiction et de politesse, par exemple lorsqu'on demande des nouvelles : kif dayra lwalida ? (« comment va ta mère ? »). Avec lwalid, il forme l'expression lwalid w lwalida, « les parents ».
Exemple
كيف داير الوالدة؟ الله يحفظها
kif dayra lwalida? llah y7fedha
« Comment va ta mère ? Que Dieu la garde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « walida » mais aussi « elwalida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.