wazen وازن
Darija marocaine · verbe
« wazen » (وازن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie équilibrer, concilier (deux choses).
Sens
- équilibrer, concilier (deux choses) to balance, to reconcile
- comparer, mettre en balance to weigh up, to compare
Usage
Waazen s'emploie surtout dans la construction waazen bin… w… : trouver l'équilibre entre deux obligations ou deux choses, comme les études et le travail, ou la famille et les amis. Le complément introduit par bin (« entre ») est presque toujours exprimé. Le verbe s'emploie aussi pour peser le pour et le contre avant une décision. Il ne faut pas le confondre avec wzen, « peser » au sens propre (sur une balance) : waazen garde un sens abstrait d'équilibre. Le mot appartient au registre courant et ne présente aucune difficulté d'usage.
Exemple
نتحداك ت وازن بين ڭاع لمسؤوليات لي عندك
nt7edak t waazen bin ga3 lmes2ouliyat li 3endek
« Je te défie de concilier toutes les responsabilités que tu as. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwaazen | waazent | |
| nta (tu, masc.) | katwaazen | waazenti | waazen |
| nti (tu, fém.) | katwaazni | waazenti | waazni |
| howa (il) | kaywaazen | waazen | |
| hiya (elle) | katwaazen | waaznat | |
| 7na (nous) | kanwaazno | waaznna | |
| ntouma (vous) | katwaazno | waaznto | waazno |
| homa (ils, elles) | kaywaazno | waazno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wazen » mais aussi « waazen », « wazn » et « waazn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.