wcham وشم
Darija marocaine · nom
« wcham » (وشم) est un nom de la darija marocaine qui signifie tatouage.
Sens
- tatouage tattoo
- tatouage traditionnel féminin traditional female tattoo
Usage
Lwcham désigne le tatouage en général. Il évoque aussi spontanément les tatouages traditionnels des femmes âgées, surtout rurales : motifs géométriques sur le menton, le front ou les mains. Pour les tatouages modernes, beaucoup de jeunes disent simplement « tatouage » ou « tattoo », mais wcham reste compris et employé. On dit 3ndha lwcham, « elle a un tatouage ». Le verbe correspondant est wchem, « tatouer ». Le sujet peut être délicat : le tatouage est souvent jugé de façon négative sur le plan religieux, et le mot peut provoquer des remarques dans un milieu conservateur.
Exemple
جدّتي عندها الوشم فالدقن
jeddti 3ndha lwcham f dqen
« Ma grand-mère a un tatouage sur le menton. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wcham » mais aussi « wchem », « wchm » et « ouchm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.