wehhed وحّد
Darija marocaine · verbe
« wehhed » (وحّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie unifier, rassembler.
Sens
- unifier, rassembler to unite, to unify
- proclamer l'unicité de Dieu to profess God's oneness
Usage
Wehhed, avec h redoublé, signifie « unifier, rassembler, mettre d'accord » : wehhdo lkelma (« accordez-vous »). Son emploi le plus fréquent au quotidien est l'expression wehhed llah, littéralement « proclame l'unicité de Dieu », qu'on adresse à quelqu'un d'énervé ou d'inquiet pour lui dire « calme-toi, reprends-toi » ; la réponse attendue est la ilaha illa llah. Attention : ne pas confondre avec wahed (« un ») ni avec la forme wahd dans wahd ssi (« un certain »), très courantes et écrites à l'identique sans voyelles, ce qui explique les confusions dans les sources.
Exemple
خاصنا نوحّدو الكلمة ديالنا
khassna nwehhdo lkelma dyalna
« Nous devons nous mettre d'accord. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanw77ed | w77edt | |
| nta (tu, masc.) | katw77ed | w77edti | w77ed |
| nti (tu, fém.) | katw77di | w77edti | w77di |
| howa (il) | kayw77ed | w77ed | |
| hiya (elle) | katw77ed | w77dat | |
| 7na (nous) | kanw77do | w77dna | |
| ntouma (vous) | katw77do | w77edto | w77do |
| homa (ils, elles) | kayw77do | w77do |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wehhed » mais aussi « w77ed », « wa77ad », « wahhed », « wehed » et « whd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.