wo9ouf وقوف
Darija marocaine · nom
« wo9ouf » (وقوف) est un nom de la darija marocaine qui signifie arrêt, stationnement (d'un véhicule).
Sens
- arrêt, stationnement (d'un véhicule) stopping, parking
- fait de se tenir debout standing
Usage
Wqouf est le nom verbal lié au verbe w9ef (s'arrêter, se lever, se tenir debout). On le rencontre surtout avec l'article, lwqouf, dans les interdictions routières et administratives : « mamnou3 lwqouf » (arrêt interdit). Le registre est assez soutenu, proche de l'arabe standard : dans la conversation courante, on préfère d'ordinaire le verbe, par exemple « w9ef hna » (arrête-toi ici), ou une tournure comme « ma tw9efch ». Pour un francophone, retenir que le mot couvre à la fois l'idée de s'arrêter et celle d'être debout, selon le contexte.
Exemple
ممنوع الوقوف قدام الباب
mamnou3 lwqouf 9eddam lbab
« Il est interdit de stationner devant la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wo9ouf » mais aussi « woqof », « wo9of » et « w9of ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.