wret ورت
Darija marocaine · verbe
« wret » (ورت) est un verbe de la darija marocaine qui signifie hériter (d'un bien).
Sens
- hériter (d'un bien) to inherit
- tenir (un trait) de quelqu'un to inherit (a trait)
Usage
Wret signifie « hériter ». On l'emploie surtout pour les biens de famille : maison, terrain, argent. La personne dont on hérite est introduite par men : « wret men bbah » (il a hérité de son père). L'inaccompli est ywret, kaywret. Le nom correspondant est lwert, « l'héritage ». Les questions d'héritage entre frères et sœurs sont un sujet fréquent de conversation, souvent conflictuel. Par extension, on peut dire qu'on a « hérité » un trait de caractère ou une ressemblance d'un parent. Le registre est courant.
Exemple
نتحداك ت ورت من هاد دار واخا ماعندك فيها والو
nt7edak t wret men had dar wa5a ma3endek fiha walo
« Je te défie d'hériter de cette maison, alors que tu n'y as aucune part. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwret | wrett | |
| nta (tu, masc.) | katwret | wretti | wret |
| nti (tu, fém.) | katwrti | wretti | wrti |
| howa (il) | kaywret | wret | |
| hiya (elle) | katwret | wrtat | |
| 7na (nous) | kanwrto | wrtna | |
| ntouma (vous) | katwrto | wretto | wrto |
| homa (ils, elles) | kaywrto | wrto |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wret » mais aussi « wert », « wrt » et « wrat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.