wsada وسادة
Darija marocaine · nom
« wsada » (وسادة) est un nom de la darija marocaine qui signifie coussin.
Sens
- coussin cushion
- oreiller pillow
Usage
Wsada désigne un coussin, en particulier ceux qui garnissent les banquettes du salon marocain, ou un oreiller. Le pluriel courant est wsayed. Pour l'oreiller du lit, beaucoup de Marocains disent plutôt mkhedda. Wsada s'emploie alors davantage pour les coussins du salon ou dans un registre un peu plus soigné. On dit par exemple bdel lghlaf dyal lwsada (changer la housse du coussin). Pour un francophone, il faut retenir la différence entre les deux mots : mkhedda pour l'oreiller du lit, wsada surtout pour le coussin.
Exemple
حط الوسادة مور ظهرك باش ترتاح
7et lwsada mor dahrek bach tertah
« Mets le coussin derrière ton dos pour être à l'aise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wsada » mais aussi « wssada », « wisada », « wasada » et « ousada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.