yedd ايد

Darija marocaine · nom

« yedd » (ايد) est un nom de la darija marocaine qui signifie main (partie du corps).

Sens

1. main (partie du corps) hand
2. pouvoir, contrôle (au figuré) power, control (figurative)

Usage

Mot courant pour désigner la main, prononcé « yedd » ou « id » selon les régions et les locuteurs. Il est féminin : on dit « yeddi zwina », « ma main est jolie ». Il se combine avec les possessifs (« yeddi », ma main ; « yeddek », ta main ; « yeddu », sa main). Le pluriel le plus fréquent est « yeddin ». Au figuré, il exprime le pouvoir ou la possibilité d'agir : « ma f yeddi walo » signifie « je n'y peux rien ». Pour un francophone, le piège est la graphie : une même forme orale peut s'écrire avec ou sans alif initial.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yedd » mais aussi « yed », « id », « idd » et « yadd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yedd » au clavier arabe

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit يد, où il signifie « main (partie du corps) » ; « manche, poignée d'un outil » : yed en tunisien.

Comment dire « main » en marocain, en algérien et en tunisien