zaj زاج

Darija marocaine · nom

« zaj » (زاج) est un nom de la darija marocaine qui signifie verre (matériau).

Sens

1. verre (matériau) glass (material)
2. vitre, carreau windowpane

Usage

Zaj désigne le verre en tant que matière : une bouteille, un bocal ou un objet « en verre » se dit dyal zaj. Le mot désigne aussi la vitre d'une fenêtre, d'une porte ou d'une voiture, ainsi que l'écran protecteur en verre. Attention, le verre dans lequel on boit ne s'appelle pas zaj mais kas. Pour dire « le verre », on emploie l'article : zzaj.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zaj » mais aussi « zzaj » et « zaaj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zaj » au clavier arabe

Comment dire « verre » en marocain, en algérien et en tunisien