ziti زيتي
Darija marocaine · adjectif
« ziti » (زيتي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie vert olive (couleur).
Sens
- vert olive (couleur) olive green
- huileux, à l'huile oily
Usage
Adjectif tiré de zit (huile). Il désigne surtout une couleur, le vert olive ou kaki, pour un vêtement, une peinture ou une voiture. On l'emploie après le nom, souvent dans lon ziti (couleur vert olive). Il s'accorde : ziti au masculin, zitiya au féminin, zitiyin au pluriel. Le sens « huileux » existe mais est plus rare. Attention à la graphie arabe : dans une phrase comme « rak zitti fih », le même mot écrit est en réalité une forme verbale familière qui signifie « tu as exagéré ». Il ne s'agit plus alors de l'adjectif.
Exemple
لون زيتي ماكيعجبنيش
lon ziti maky3jbnich
« La couleur vert olive ne me plaît pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ziti » mais aussi « zitti », « zity » et « zeiti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.