عافن 3afen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عافن» (3afen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فاسد، متعفّن.
المعاني
- فاسد، متعفّن
- رديء، تافه (عامي)
- وسخ، قذر
الاستعمال
تصف كلمة «عافن» (3afen) أولًا الطعام الفاسد أو المتعفّن ذا الرائحة الكريهة، كالفاكهة واللحم والجبن. وتُستخدم أيضًا بمعنى مجازي عامي لشيء أو شخص يُعدّ رديئًا أو تافهًا أو غير جدير بمخالطته. وإذا وُصِف بها شخص فهي تحقيرية وقد تسيء إليه. صيغتها المؤنثة «عافنة» وجمعها «عافنين». وهي من الجذر نفسه الذي يأتي منه الفعل «عفن» بمعنى «فسد وتعفّن». لا ينبغي الخلط بينها وبين «عايف» بمعنى «متقزّز، متضجّر».
مثال
الطماطم هاذي عافنة، ارميها
e tmatem hedhi 3afna, armiha
بالفصحى: «هذه الطماطم فاسدة، ارمِها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3afen وتُكتب أيضًا 3affen، afen و3afin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).