علوش 3allouch
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «علوش» (3allouch) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خروف أو كبش.
المعاني
- خروف أو كبش
- لحم الضأن أو الحمل
الاستعمال
علوش (3allouch) يطلق على الخروف، خاصة الكبش أو الحمل الذي يشترى لعيد الأضحى. وهو أيضًا الاسم الشائع للحوم: «لحم علوش» أي لحم الضأن، في مقابل «لحم بقري» أي لحم البقر. وجمعه الشائع «علاشش». في الأيام التي تسبق العيد تتكرر الكلمة باستمرار في أحاديث سعر الخروف واختياره. وبمعنى مجازي عامي قد توصف بها الشخصية الوديعة أو الساذجة، وهو استعمال ساخر ينبغي الحذر منه.
مثال
شرينا علّوش للعيد.
Chrina 3allouch lel 3id.
بالفصحى: «اشترينا خروفًا للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3allouch وتُكتب أيضًا allouch، 3aloush، 3aloch و3louch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).