عجل 3jel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عجل» (3jel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عِجل، صغير البقرة.
المعاني
- عِجل، صغير البقرة
- لحم العِجل
الاستعمال
كلمة «عجل» (3jel) تطلق على صغير البقرة، وبالتجوز على لحمه عند الجزار: «لحم عجل» (l7am 3jel). جمعها «عجول» (3joul)، ومؤنثها «عجلة» (3jla) ويعني التَّبِقَة. الكلمة شائعة في الريف والمدينة معًا. لا تخلط بينها وبين التعبير الفصيح «على عَجَل» (3ala 3ajal) بمعنى مسرعًا، فكتابته العربية متطابقة. يرد هذا التعبير غالبًا في الإعلام، أما في الكلام اليومي فيقال عادة «بالغَشرة» (bel ghasra) أو «فيسّع» (fissa).
مثال
الجزار عندو لحم عجل اليوم.
el jazzar 3andou l7am 3jel lyoum.
بالفصحى: «عند الجزّار لحم عِجل اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3jel وتُكتب أيضًا 3ejel، ajel، 3jal و3jeli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).