حلقوم 7al9oum
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حلقوم» (7al9oum) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حلوى جيلاتية سكرية.
المعاني
- حلوى جيلاتية سكرية
- الحلق والبلعوم
الاستعمال
في تونس، تشير كلمة «حلقوم» (7al9oum) خصوصًا إلى الحلوى الجيلاتية المكعبة السكرية، المنكّهة غالبًا بماء الورد والمغطاة بالسكر الناعم. تُشترى بالوزن عند بائع الحلويات وتُقدَّم مع القهوة أو في المناسبات. تُستعمل الكلمة كاسم جَمع، فيقال «شويّة حلقوم» (قليل من الحلقوم) بدلًا من عدّ القطع. أما معنى «الحلق» فموجود أيضًا لكنه أدبيّ أكثر، وهو في الاستعمال اليومي أقل شيوعًا من معنى الحلوى.
مثال
جبتلك شويّة حلقوم مع القهوة.
jebtlek chwaya 7al9oum m3a l9ahwa.
بالفصحى: «أحضرت لك قليلًا من الحلقوم مع القهوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7al9oum وتُكتب أيضًا halkoum، 7alkoum، halgoum و7al9oom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).