حلة 7alla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حلة» (7alla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قدر كبير أو طنجرة لطبخ الطعام.
المعاني
- قدر كبير أو طنجرة لطبخ الطعام
- محتوى القدر من طعام
الاستعمال
تُستخدم كلمة «حلّة» (7alla) للدلالة على القدر الكبير، غالبًا المعدني، الذي تُطهى فيه المرقة أو الشربة أو الكسكسي. وتشير الكلمة بالتوسع أيضًا إلى محتواها، فعبارة «حلّة متاع مرقة» تُفهم على أنها قدر من المرقة. وتُستخدم بحسب الجهات والعائلات كلمات أخرى لأواني الطبخ مثل «طنجرة» (tanjra) أو «قَدرة» (9adra). تنبيه: الكتابة العربية للكلمة هي نفسها كتابة عبارة الفصحى «في حلّة جديدة» بمعنى «بثوب جديد»، فيجب في النصوص المكتوبة الاعتماد على السياق للتمييز بين المعنيين.
مثال
حطّ الحلّة على النار باش نطيّب الكسكسي.
7ott el 7alla 3al nar bech ntayeb el kousksi.
بالفصحى: «ضع الحلّة على النار لأطبخ الكسكسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7alla وتُكتب أيضًا hala، 7ala وhalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).