حاصل 7asel
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «حاصل» (7asel) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها باختصار، باختصار القول.
المعاني
- باختصار، باختصار القول
- في النهاية، في المحصلة
الاستعمال
كلمة «حاصل» (7asel)، وتُقال غالبًا بأداة التعريف «الحاصل»، علامة خطابية شائعة جدًا. تُستخدم للتلخيص أو لقطع السرد أو للإعلان عن نتيجته، مثل «باختصار» أو «في النهاية» بالفصحى. توضع في بداية الجملة، غالبًا بعد شرح طويل. وهي من أسلوب الكلام العامي الشفهي، شائعة جدًا على مواقع التواصل الاجتماعي. تنبيه: لا تعني «حاصلًا عليه» في هذا الاستعمال، وإن بقي للصفة هذا المعنى في سياقات أكثر رسمية.
مثال
حاصل، ما جاش
7asel, ma jech
بالفصحى: «باختصار، لم يأتِ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7asel وتُكتب أيضًا el7asel، hasel، 7assel و7asil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).