حاصيلو 7asilou
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «حاصيلو» (7asilou) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها باختصار، باختصار القول.
المعاني
- باختصار، باختصار القول
- في النهاية، في آخر المطاف
الاستعمال
حاصيلو (7asilou) أي «النتيجة» رابط شائع جدًا في الكلام المنطوق، يُستخدم للتلخيص أو لقطع السرد أو الانتقال إلى الخلاصة، بمثابة «باختصار» أو «خلاصة القول». يُوضع في مطلع الجملة ويتلوه غالبًا وقفة قصيرة: «حاصيلو، ما جاش» (باختصار، لم يأتِ). وقد يوحي أحيانًا بضيق أو سخرية. أسلوبه عامي لكنه محايد. تُستخدم أيضًا كلمة «الحاصل» بالمعنى نفسه. في الكتابة اللاتينية (عربيزي) يرمز الرقم 7 إلى حاء الحلقية، وتُكتب الحركة الأخيرة ou أو o.
مثال
حاصيلو، استنيناه ساعة وما جاش
7asilou, stannineh se3a w ma jech
بالفصحى: «باختصار، انتظرناه ساعة ولم يأتِ»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7asilou وتُكتب أيضًا hasilou، 7asilo و7asslou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).