حوش 7ouch
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حوش» (7ouch) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بيت، خصوصًا في الجنوب والساحل.
المعاني
- بيت، خصوصًا في الجنوب والساحل
- بيت تقليدي ذو فناء داخلي
الاستعمال
كلمة «حوش» (7ouch) تعني البيت، ولا سيّما البيت التقليدي المبنيّ حول فناء داخلي. تُستعمل أساسًا في الجنوب وفي صفاقس وعدّة مناطق داخلية، أما في تونس العاصمة فيقال غالبًا «دار». وقد تدلّ كلمة «الحوش» أيضًا على بيت العائلة وبيت الوالدين: «رجع للحوش» أي عاد إلى البيت. وجمعها الشائع «حوش» (7wech). تنبيه: قد تُكتب بالحرف العربي نفسه صيغة الفعل «حوّش» (7awwech) بمعنى جمع وأحضر، وهي كلمة أخرى مختلفة.
مثال
مشيت للحوش متاع جدّي في العطلة.
mchit lel 7ouch mta3 jeddi fel 3otla.
بالفصحى: «ذهبتُ في العطلة إلى بيت جدّي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ouch وتُكتب أيضًا houch، 7ouech و7ooch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).