قلى 9la
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قلى» (9la) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قلى الطعام في الزيت.
المعاني
- قلى الطعام في الزيت
- تحميص البذور
الاستعمال
الفعل قلى (9la) هو اللفظ الشائع لقلي الطعام: كالبسطيلة والسمك والبطاطا والبيض. في المضارع يقال يِقلي (ye9li)، والأمر اقلي (a9li). وصيغة المبني للمجهول يِتقلي (yet9la) تعني «يُقلى الآن». ويُستعمل أيضًا لتحميص البذور والمكسرات. أما اسم المفعول مقلي (ma9li) فيعني «مقلي». تنبيه عند الكتابة: تُستخدم كتابة قلى أحيانًا على الإنترنت للدلالة على قالي (9alli) بمعنى «قال لي»، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
كمّل كعيباتك الكلّ وبعد اقليه
kamil k3ibetik elkoll wba3d a9lih
بالفصحى: «أكمل عجينك كله ثم اقله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9la وتُكتب أيضًا gla، a9li، ye9li وqla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).