اهلا ahla
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «اهلا» (ahla) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها مرحبًا، أهلًا وسهلًا في التحية.
المعاني
- مرحبًا، أهلًا وسهلًا في التحية
- أهلًا بك، ترحيب بقدوم شخص
الاستعمال
«اهلا» تحية شائعة جدًا، ودّية ومحايدة، تُستعمل في أي وقت، شفهيًا وفي الرسائل. تُستخدم للتحية (اهلا، شنحوالك؟ أي «مرحبًا، كيف حالك؟») أو لاستقبال شخص: اهلا بيك، اهلا بيكوم، أي «أهلًا بك، بكم». والصيغة الكاملة «اهلا وسهلا» أدفأ أو أكثر رسمية. ويُردّ عليها غالبًا بـ«اهلا بيك» أو ببساطة «اهلا». ولا تُستعمل للوداع؛ فلتوديع الشخص تُستخدم صيغ أخرى مثل «بسلامة».
مثال
أهلا، شنحوالك؟
ahla, chna7welek ?
بالفصحى: «أهلًا، كيف حالك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ahla وتُكتب أيضًا ahlan، aahla وahlaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.