بنبالوني banbalouni
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بنبالوني» (banbalouni) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فطيرة تونسية مقلية مرشوشة بالسكر.
المعاني
- فطيرة تونسية مقلية مرشوشة بالسكر
الاستعمال
البنبالوني فطيرة مستديرة مسطّحة، تُقلى ثم تُرشّ بالسكر وتُباع ساخنة في الشارع. يرتبط بسيدي بوسعيد والمناطق الساحلية، لكنه موجود في كل تونس، خصوصًا في الفطور أو العصر، وغالبًا مع القهوة. الكلمة لا تتغير في الاستعمال الشائع: يقال «زوز بنبالوني» لفطيرتين. يختلف النطق والكتابة: bambalouni أو banbalouni.
مثال
شريت زوز بنبالوني وقهوة في سيدي بوسعيد.
chrit zouz bambalouni w 9ahwa fi sidi bou said.
بالفصحى: «اشتريت فطيرتَي بنبالوني وقهوة في سيدي بوسعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب banbalouni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.