بايت bayet
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «بايت» (bayet) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها راسٍ من اليوم السابق (طعام).
المعاني
- راسٍ من اليوم السابق (طعام)
- مَن أمضى الليل في مكان ما
الاستعمال
بايت (bayet)، مؤنثها بايتة، تُقال أولًا عن طعام من اليوم السابق. المثال النموذجي هو الخبز البائت (الخبز بايت)، الذي يُعاد استعماله كثيرًا في بعض الأطباق. الكلمة من الفعل بات، أي «أمضى الليل». لذا تحتفظ أيضًا بدور اسم الفاعل لمن أمضى الليل في مكان ما: «بايت في الخدمة» أي «أمضى الليل في العمل». وفي وصف طبق من اليوم السابق، ليست الكلمة بالضرورة سلبية: بعض الأطباق يُشتهر أنها ألذ «بايتة».
مثال
الخبز هذا بايت، شري خبزة جديدة.
el khobz hedha bayet, ochri khobza jdida.
بالفصحى: «هذا الخبز بائت، اشترِ خبزة جديدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayet وتُكتب أيضًا beyit، baiet وbayit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.