بصاراحة bsra7a
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بصاراحة» (bsra7a) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بصراحة وبأمانة.
المعاني
- بصراحة وبأمانة
- في الحقيقة، لأكون صادقًا
الاستعمال
«بصاراحة» كتابة عفوية لكلمة «بصراحة». شائعة جدًا في الكلام والكتابة على الإنترنت. توضع في بداية الجملة أو آخرها للدلالة على صدق الرأي، غالبًا في اعتراف أو نقد: «بصراحة ما عجبتنيش» (بصراحة، لم تعجبني). تُستخدم أيضًا لتلطيف رأي قاطع. أسلوبها محايد ويصلح لكل المواقف. تتنوع كتابتها على الإنترنت (bsara7a، b sra7a) لكن النطق الشائع يبقى «بصراحة» (bsra7a).
مثال
بصراحة الماكلة اليوم ما عجبتنيش
bsra7a el mékla elyoum ma 3ajbetnich
بالفصحى: «بصراحة، لم يعجبني طعام اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bsra7a وتُكتب أيضًا bsara7a وbisara7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).