فاكية fakia
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فاكية» (fakia) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها المكسرات والفواكه الجافة كاللوز والبندق.
المعاني
- المكسرات والفواكه الجافة كاللوز والبندق
- حشوة أو تزيين الطبق بالمكسرات
الاستعمال
تشير «فاكية» (fakia) جماعيًا إلى المكسرات والفواكه الجافة: اللوز والبندق والفستق والجوز والفول السوداني، وأحيانًا الزبيب. وهي اسم جمع لا يُستعمل له جمع: يقال nechri chwaya fakia («أشتري قليلًا من المكسرات»). يكثر ورود الكلمة في الطبخ لتزيين البسيسة والعصيدة والحلويات، وفي المناسبات حيث تُقدَّم الفاكية للضيوف. تنبيه: تشبه الكلمة لفظ «فاكهة» في الفصحى، لكنها في الدارجة التونسية لا تعني الفواكه الطازجة؛ فتلك تسمى «غلة» (ghalla) أو باسم كل فاكهة.
مثال
حطّ شويّة فاكية على العصيدة.
7ott chwaya fakia 3al 3assida.
بالفصحى: «ضع قليلًا من المكسرات على العصيدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fakia وتُكتب أيضًا fekia، fakya، fékia وfekya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.