فاميلية famlia
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فاميلية» (famlia) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عائلة، أقارب وأهل.
المعاني
- عائلة، أقارب وأهل
- عائلة طيبة وبيئة محترمة
الاستعمال
فاميلية (famlia) كلمة معرّبة دخيلة شائعة جدًا في الكلام، مرادفة لكلمة «عايلة». تدل على العائلة بالمعنى الواسع: الوالدين والأعمام وأبناء العمومة. يقال «فاميلية بوهه» أي عائلة أبيه. وتعبير «ولد فاميلية» أو «بنت فاميلية» يوصف به الشخص حسن التربية المنحدر من عائلة محترمة، وهو ثناء شائع عند الحديث عن الخاطب أو الخطيبة المستقبلية. تنبيه: لا تدل الكلمة بالضرورة على الأسرة المكونة من الوالدين والأبنين فقط، بل تشير غالبًا إلى الأقارب جميعًا.
مثال
مشينا لفاميلية أمي في العيد
mchina l famlia ommi fel 3id
بالفصحى: «ذهبنا إلى عائلة أمي في العيد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب famlia وتُكتب أيضًا familia، famila، fémilia وfamelia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.