غلي ghalli
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غلي» (ghalli) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها غلى شيئًا، جعله يغلي.
المعاني
- غلى شيئًا، جعله يغلي
- غلا، صار مرتفع الثمن (غلاء)
الاستعمال
«غلّي» (ghalli) صيغة الأمر من «غلّى» بمعنى جعل الشيء يغلي. شائع جدًا في الطبخ ووصفات الجدّات: «غلّي الماء» أي اجعل الماء يغلي. والفعل اللازم المقارب «غلاء» (ghla) يعني «غلى» ويعني أيضًا «صار غاليًا»، مثل «غلاء الكراء» أي ارتفع ثمن الإيجار. والكتابة العربية لا تُظهر حركة العين فلا تفرّق بين الصيغتين، والسياق هو الفيصل: شيء يُسخَّن أو ثمن يرتفع.
مثال
غلّي الماء قبل ما تحطّ التاي.
ghalli el ma 9bal ma t7ott ettay.
بالفصحى: «غلِّ الماء قبل أن تضع الشاي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghalli وتُكتب أيضًا 8alli، ghali و8ali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.