غربل gharbel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غربل» (gharbel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها نخل وغربل.
المعاني
- نخل وغربل
- انتقى وصفّى (أشخاصًا أو أشياءً)
الاستعمال
غربل مشتق من «غربال» أي أداة النخل. في المعنى الحقيقي يُستعمل في المطبخ لنخل السميد أو الدقيق. أما في المعنى المجازي فهو شائع جدًا: انتقاء الأشخاص أو الأفكار أو المرشحين للإبقاء على ما له قيمة فقط. وتوصي حكمة شعبية بـ«غربل وصفّي» قبل منح الثقة. اسم الفعل هو «تغربيل» أي الانتقاء والفرز. وهو يُصرَّف بانتظام: نغربل، غربلت، يغربلوا. تنبيه: «الغربال» لقب عائلي شائع أيضًا في تونس.
مثال
غربل السميد قبل ما تعجن
gharbel essmid 9bal ma t3ajjen
بالفصحى: «انخل السميد قبل أن تعجن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gharbel وتُكتب أيضًا 8arbel، ghrbel وgharbal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.