ڤرجومة gorjouma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ڤرجومة» (gorjouma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الحلق، جوف الحلقوم.
المعاني
- الحلق، جوف الحلقوم
- تفاحة آدم، الحنجرة
الاستعمال
تشير «ڤرجومة» (gorjouma) بالمعنى الدارج إلى الحلق، وخاصة جوف الحلقوم الذي يمرّ منه الهواء والطعام. وتُستعمل مع ضمير ملكية: ڤرجومتي (حلقي)، ڤرجومتو (حلقه). الكلمة من مستوى الكلام العادي والمألوف؛ وفي السياق الطبي أو الفصيح يُستعمل غالبًا «حلق» (7al9). وترد في عبارات الغضب أو التهديد، مثل «شَدّ في ڤرجومتو» (أمسك بحلقه)، أو للقول إن في الحلق شيئًا عالقًا. تنبيه: الغين في أول الكلمة تُنطق غين قاسية (g) وتُكتب ڤ أو ق بحسب الكاتب.
مثال
قرجومتي توجع فيا من البارح
gorjoumti touja3 fiya mel bere7
بالفصحى: «حلقي يؤلمني منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gorjouma وتُكتب أيضًا gourjouma، gerjouma، gorjoma و9orjouma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).