حوما houma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حوما» (houma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حيّ، جوار سكني.
المعاني
- حيّ، جوار سكني
- أهل الحيّ وجيرانه
الاستعمال
كلمة «حوما» (houma) (وتُكتب غالبًا حومة) تدلّ على الحيّ الذي يسكنه المرء، بجيرانه وعاداته. وهي كلمة محمّلة بالمشاعر: «ولاد الحومة» تعني شباب الحيّ الذين كبر المرء معهم. و«فالحومة» تعني «في الحيّ»، و«حومتي» تعني «حيّي». وتوحي الكلمة بالتضامن والرقابة الاجتماعية بين الجيران، أكثر من كونها تقسيمًا إداريًا. وانتبه: لا تخلط بينها وبين «بلاد» التي تعني المدينة أو البلد الأصلي.
مثال
تربّينا مع بعضنا في الحومة
trabbina m3a ba3dhna fel houma
بالفصحى: «كبرنا معًا في الحومة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب houma وتُكتب أيضًا 7ouma، houmma وhuma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).