جلسة jalsa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جلسة» (jalsa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جلسة رسمية أو اجتماع أو محاكمة.
المعاني
- جلسة رسمية أو اجتماع أو محاكمة
- لقاء ودّي بين الأصدقاء
الاستعمال
تشير كلمة «جلسة» (jalsa) إلى جلسة رسمية: جلسة برلمانية، أو محاكمة في المحكمة (جلسة في المحكمة)، أو جلسة صلح. وفي الحياة اليومية تُستخدم الكلمة أيضًا للحديث عن وقت يقضيه الناس جالسين معًا بين الأصدقاء أو العائلة، حول شاي أو وجبة: عملنا جلسة، أي «أقمنا سهرة صغيرة». والجمع «جلسات». أما جلسة علاج أو رياضة فيقال لها أيضًا «جلسة» أو الكلمة الفرنسية séance. والمعنى يتحدد حسب السياق، رسميًا كان أو ودّيًا.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jalsa وتُكتب أيضًا jelsa، jalssa وjalsat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لقاء، وقت يُقضى معًا»؛ «جلسة (علاج، محكمة، عمل)»: جلسة في الدارجة المغربية.