جوز jouz
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جوز» (jouz) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الجوز (ثمرة شجر الجوز).
المعاني
- الجوز (ثمرة شجر الجوز)
- جوز الهند
- مُرَّ! (صيغة الأمر من jaz)
الاستعمال
كلمة «جوز» (jouz) تعني ثمرة الجوز، وتُضاف إلى الحلويات والعصيدة بالزقوقو والمكسرات في المناسبات والأعياد. أما جوز الهند فيقال له «جوز هند» (jouz hind)، وجوزة الطيب «جوز الطيب» (jouz ettib). وتُعدّ حبات الجوز بمفرد «جوزة» (jouza). تنبيه: عند قول «اثنين» يستعمل التونسي «زوز» (zouz) لا «جوز»؛ فصيغة «جوز» تعني الزوج في العربية المشرقية. قد تدل الكتابة نفسها أيضًا على صيغة الأمر من الفعل «جاز، يجوز» بمعنى «يمرّ»: «جوز!» أي «مُرَّ!». ويُستعمل هذا الفعل غالبًا بمعنى العبور أو ترك الشيء يمر.
مثال
حطّ شويّة جوز في الكعك
7ott chwaya jouz fil ka3k
بالفصحى: «ضع قليلًا من الجوز في الكعك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jouz وتُكتب أيضًا jowz، jooz، jawz وjouza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.