كعك ka3k
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كعك» (ka3k) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بسكويت تقليدي على شكل حلقة.
المعاني
- بسكويت تقليدي على شكل حلقة
- معجنات (كما في كعك الورقة)
الاستعمال
كعك (ka3k) يطلق على البسكويت التقليدي، غالبًا على شكل حلقة أو إكليل، يُحضَّر في الأعياد وخاصة العيد. له عدة أنواع إقليمية. أشهرها «كعك الورقة» من زغوان، بحشوة اللوز ومعطَّر بماء الجيرانيوم. الكلمة اسم جمع: يقال «كعك» للمجموع و«كعكة» للقطعة الواحدة. يُشترى الكعك في علب أو تُحضِّره العائلة في البيت قبل الأعياد.
مثال
أمّي طيّبت الكعك للعيد.
ommi tayyebet el ka3k lel 3id.
بالفصحى: «أمي حضّرت الكعك للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ka3k وتُكتب أيضًا kaak، kaa3k وka3eke. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).