كيلة kila
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كيلة» (kila) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مكيال، مقدار (في الطبخ).
المعاني
- مكيال، مقدار (في الطبخ)
- مكيال تقليدي للحبوب
الاستعمال
في الطبخ، تشير كيلة (kila) إلى وحدة قياس نسبية: يُختار وعاء أو كأس أو فنجان ويُحسب به المقادير، كأن يقال كيلة ماء مقابل كيلتين من السكر. هذه الطريقة شائعة جدًا في وصفات الحلويات والشرابات المنزلية. الجمع كيلات. أما تقليديًا فالكلمة تدل على مكيال للحبوب يُستعمل في الأسواق. ولا ينبغي الخلط بينها وبين كيلوغرام، فهو وحدة وزن.
مثال
1 كيلة ما لها 2 كيلات سكر وشطر قارصة
1 kila mei lilha 2 kilet sokir wchtar 9arsa
بالفصحى: «كيلة ماء مقابل كيلتين من السكر ونصف ليمونة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kila وتُكتب أيضًا kilet وkilaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.