لعوج la3waj
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «لعوج» (la3waj) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مائل غير مستقيم.
المعاني
- مائل غير مستقيم
- غير نزيه، ملتوٍ (معنى مجازي)
الاستعمال
«لعوج» هي صورة الكلمة «أعوج» (a3waj) مسبوقة بأداة التعريف، وتُستخدم لوصف شيء غير مستقيم، كخط أو مسمار أو لوحة معلّقة بميل أو طريق متعرّج. وفي المعنى المجازي توصف بها الشخص ذو الأساليب الملتوية أو الصفقة المشبوهة. المؤنث «عوجة» والجمع «عوج». وتُستخدم الكلمة أيضًا لقبًا ساخرًا («الأعوج»). ينبغي للقارئ أن يعلم أن اللام في أول الكلمة هي أداة التعريف، وليست من أصل الكلمة.
مثال
المسمار لعوج، بدلو.
el mesmar la3waj, baddlou.
بالفصحى: «المسمار أعوج، بدّله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la3waj وتُكتب أيضًا l3waj وla3wej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).