لبلابي lablabi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لبلابي» (lablabi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شوربة الحمّص بالخبز.
المعاني
- شوربة الحمّص بالخبز
الاستعمال
اللبلابي طبق شعبي تونسي، وهو شوربة حمّص تُقدَّم فوق قطع خبز يابس، تُتبَّل بزيت الزيتون والكمون والهريسة والثوم، وغالبًا ما يُضاف إليها بيض وسمك التونة. يُؤكل خصوصًا صباحًا أو في الطقس البارد، في مطاعم صغيرة مخصصة له. يقال «صحفة لبلابي» (أي وعاء من اللبلابي)، ويوجد أيضًا «كسكروت لبلابي» (أي ساندويتش لبلابي). الكلمة عامية شائعة الاستخدام اليومي، وتُنقل كما هي دون ترجمة.
مثال
البرد اليوم، نمشيو ناكلو صحفة لبلابي.
el bard el youm, nemchiw nèklou sa7fet lablabi.
بالفصحى: «الجو بارد اليوم، هيا نذهب لنأكل صحفة لبلابي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lablabi وتُكتب أيضًا leblebi، lablebi، lablaby وleblabi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.