لسان lsen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لسان» (lsen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها اللسان (العضو).
المعاني
- اللسان (العضو)
- لسان الحذاء
- اللغة وأسلوب الكلام
الاستعمال
تشير كلمة «لسان» (lsen) إلى اللسان بوصفه عضوًا. وتدخل في تعبيرات كثيرة تتعلق بالكلام: «لسانُه طويل» (lsenou twil) أي بليغ الوقاحة، «حكاه لسانك» (7keh lsenek) أي أنت من قاله، «ربّي يحفظ لسانك» (rabbi y7afedh lsenek). وتُستخدم أيضًا بالقياس لأشياء على شكل اللسان: «لسان الصبّاط» (lsen es-sabbat) أي لسان الحذاء، و«لسان عصفور» (lsen 3asfour) أي معكرونة «ألسنة العصافير» المستخدمة كثيرًا في الشوربة. وللحديث عن لغة كالفرنسية أو العربية يُقال عادة «لغة» (lougha). والجمع: «لسون» (lsoun) أو «ألسنة» (elsna).
مثال
اي واللي حكاه لسانك ..
eyy welli 7keh lsenek ..
بالفصحى: «أي واللي حكاه لسانك...»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lsen وتُكتب أيضًا lssen، lsan، elsen وlisen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لسان (العضو)»؛ «لغة، طريقة في الكلام»: لسان في الدارجة المغربية.