معسل m3assel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «معسل» (m3assel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مغموس بالعسل أو مُغلَّف به.
المعاني
- مغموس بالعسل أو مُغلَّف به
- تبغ شيشة مُنكَّه ومحلّى
الاستعمال
كلمة معسل تعني «مغموس في العسل». في المطبخ تُوصف بها الحلويات التي تُغمس في العسل أو القطر، ومنها المقروض الذي يُقدَّم غالبًا معسلًا. وباسم الاسم تدل الكلمة أيضًا على التبغ المُنكَّه والمحلّى الذي يُدخَّن في الشيشة. ومجازًا يقال كلام معسّل للكلام المتملّق المبالغ في المدح حتى يفقد صدقيته. المؤنث معسّلة والجمع معسّلين. السمة محايدة، والسياق كافٍ للتمييز بين المعنى الطهي والتبغ.
مثال
جبتلك مقروض معسل من القيروان.
jibtlek makroudh m3assel mel kairouan.
بالفصحى: «أحضرت لك مقروضًا معسلًا من القيروان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3assel وتُكتب أيضًا m3asel، maassel، m3essel وmo3assel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).