مقلوب makloub
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقلوب» (makloub) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مقلوب، معكوس.
المعاني
- مقلوب، معكوس
- مُربَك، مُختلّ
- مقلوب: ساندويتش من عجينة البيتزا مطويّة
الاستعمال
مقلوب هو اسم مفعول الفعل قلب بمعنى «قلب، عكس». يُستعمل أولًا في المعنى الحسيّ: ثوب لُبس مقلوبًا، أو شيء موضوع رأسًا على عقب. والمؤنث مقلوبة، والجمع مقلوبين. وفي المعنى المجازي يصف وضعًا أو مكانًا مختلًا مقلوبًا، أو شخصًا مُربَكًا سيّئ المزاج. وفي الاستعمال اليومي في تونس يشير «مقلوب» أيضًا إلى ساندويتش شعبيّ شائع: عجينة بيتزا محشوّة ثم تُطوى نصفين. وفي هذا المعنى يكون اسمًا. والسياق يكشف دائمًا تقريبًا الفرق بين الاستعمالين.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makloub وتُكتب أيضًا maqloub، ma9loub وmqloub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).