رمل rmal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رمل» (rmal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رمل، كرمل الشاطئ أو البناء.
المعاني
- رمل، كرمل الشاطئ أو البناء
الاستعمال
تشير كلمة «رمل» إلى الرمل، رمل الشاطئ ورمل البناء على السواء. في مجال البناء يُطلب شاحنة من الرمل (كاميون رمل) لخلط الإسمنت (سمينط) وصنع الخرسانة. وتُستعمل الكلمة اسمًا للجمع: فلا تُعدّ حبات الرمل، بل يقال شوية رمل (قليل من الرمل). كما تدخل «رمل» في أسماء أماكن كثيرة في تونس. وانتبه إلى النطق: الحركة الأولى قصيرة جدًا أو تُحذف.
مثال
الصغار يلعبوا في الرمل عالشط.
es-sghar yal3bou fel rmal 3al chatt.
بالفصحى: «الأطفال يلعبون في الرمل على الشاطئ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rmal وتُكتب أيضًا rmel وramel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رمل (حبيبات صغيرة من الصخر)»: رمل في الدارجة الجزائرية.