سلاطة slata
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سلاطة» (slata) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طبق من الخضار النيئة أو المشوية.
المعاني
- طبق من الخضار النيئة أو المشوية
- الخس
الاستعمال
تشير كلمة سلاطة (slata) أولًا إلى طبق من الخضار، نيئة أو مشوية، يُقدَّم كمقبلات أو مرافق. وغالبًا ما يُحدَّد النوع: سلاطة مشوية (فلفل وطماطم مشوية مهروسة)، سلاطة تونسية (طماطم وخيار وبصل مقطعة ناعمًا)، سلاطة خضرا (سلطة خضراء). وتُستخدم الكلمة أيضًا، بشكل أندر، للدلالة على الخس نفسه. وهي مؤنثة: سلاطة بهية، أي «سلطة جيدة». وتُستعمل في كل مكان، في البيت كما في المطعم. تنبيه: سلاطة مشوية تُؤكل دافئة غالبًا ولا تطابق المفهوم المشرقي للسلطة الورقية.
مثال
حضّرت سلاطة مشوية للعشاء.
7adhart slata mechouia lel 3cha.
بالفصحى: «حضّرتُ سلطة مشوية للعشاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب slata وتُكتب أيضًا salata، slatta وeslata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.