تا ta
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «تا» (ta) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها لكنْ أخيرًا، هيّا (للتوكيد والاحتجاج).
المعاني
- لكنْ أخيرًا، هيّا (للتوكيد والاحتجاج)
- وماذا في ذلك، حتى لو
الاستعمال
«تا» (ta) أداة كلام صغيرة شائعة جدًا في المحادثة، تُوضع في مطلع الجملة أو العبارة. تُستخدم للتوكيد أو الاحتجاج أو التهوين، نحو «لكنْ أخيرًا» أو «هيّا» أو «وماذا في ذلك». تُسمع خصوصًا في الأسئلة الاستنكارية والعتاب الودّي: تا شبيك؟ (لكنْ أخيرًا، ما بك؟)، تا اش باش يصير؟ (وماذا سيحدث إذن؟). لا معنى معجميًا لها؛ فقيمتها تتوقف على النبرة. من مستوى الكلام اليومي. تنبيه: لا تخلط بينها وبين حرف الجر بمعنى «حتى»، ولا تترجمها حرفيًا.
مثال
تا شبيك؟ علاش زعفان؟
ta chbik ? 3lech za3fan ?
بالفصحى: «لكنْ أخيرًا، ما بك؟ لماذا أنت غاضب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta وتُكتب أيضًا taa وtè. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.